Estou fazendo uma pesquisa sobre o Espiritismo e encontrei isto numa dissertação de mestrado:
“Antes de seu fim, porém, no ano de 1882, a Sociedade Acadêmica, um grupo, portanto, majoritariamente científico, publicou a primeira edição de La gènese em português. No prefácio, lia-se o seguinte:
[…] conquanto alguns condiscípulos mostrassem o desejo de que modificações fossem feitas em certos pontos deste volume, de acordo com as idéias manifestadas na obra OS QUATRO EVANGELHOS […], publicamos a presente tradução de A GÊNESE sem a mínima alteração e mesmo sem anotações […]. A Sociedade Acadêmica julga que não lhe assiste, como a ninguém, o direito de alterar o plano e, menos ainda, as bases fundamentais […] das obras publicadas pelo nosso mestre […] 48 (ARRIBAS, 2008, p. 80)

Vocês conhecem essa tradução da Gênese feita pela Sociedade Acadêmica, em 1882?
Talvez essa tradução tenha sido feita da primeira edição de Kardec. O que vocês acham?
Atenciosamente,
Jorgemar Teixeira